Love’s Omnipresence 爱无所不在
–Joshus Sylvester(Br.)
Were I as base as is the lowly plain,
And you, my love, as high as heaven above,
Yet should the thoughts of me your humble swain
Ascend to heaven, in honour of my love.
若卑微的我像那低低的草原，
那你，我的爱人，恰似高高的蓝天，
我，你卑微的情郎，
满怀爱情在天空翱翔。
Were I as high as heaven above the plain,
And you, my love, as humble and as low
As are the deepest bottoms of the main,
Whereso’er you were, with you my love should go.
若高傲的我像草原上的蓝天，
那你，我的爱人，
则卑微似最深的洋底，
无论你在何地，我的爱与你在一起。
Were you the earth, dear love, and I skies,
My love should shine on you like to the sun,
And look upon you with ten thousand eyes
Till heaven wax’d blind, and till the world were done.
亲爱的，若你是大地我是蓝天，
我的爱就像阳光把你洒满，
用千万双眼睛将你照看，
直到沧天变盲大地陷。
Whereso’er I am, below, or else above you,
Whereso’er you are, my heart shall truly love you.
无论我在何地，无论贵贱高低，
无论你在何地，我都真心爱你。